1 00:01:07,067 --> 00:01:08,360 Dernières nouvelles. 2 00:01:08,527 --> 00:01:11,947 Le suspect dans l'affaire du kidnapping qui s'est produit à Youngin en mai, 3 00:01:12,031 --> 00:01:16,285 Kim Myeong-jun, a été arrêté par la police plus tôt dans la journée. 4 00:01:16,368 --> 00:01:18,662 Une fois l'affaire du meurtre terminée, 5 00:01:18,746 --> 00:01:21,290 il a profité du manque d'intérêt pour l'affaire 6 00:01:21,499 --> 00:01:24,168 et a emménagé dans la maison de Choi Ro-hee, 7 00:01:24,251 --> 00:01:25,836 montrant sa nature discrète. 8 00:01:25,920 --> 00:01:28,464 Par-dessus tout, le public s'intéresse 9 00:01:28,547 --> 00:01:31,342 si Choi Ro-hee est vivant ou non. 10 00:01:31,634 --> 00:01:34,887 Choi Ro-hee, dont on sait qu'il a été assassiné, 11 00:01:34,970 --> 00:01:37,181 il a été confirmé qu'il était vivant. 12 00:01:37,515 --> 00:01:40,309 Cependant, pour être sûr qu’elle l’est… 13 00:01:40,392 --> 00:01:42,311 Ce gestionnaire de fonds, Jaden. 14 00:01:42,394 --> 00:01:43,729 Amenez-le ici tout de suite ! 15 00:01:43,896 --> 00:01:44,939 Oui Monsieur. 16 00:01:46,899 --> 00:01:49,068 J'ai même utilisé mes relations pour lui, 17 00:01:49,276 --> 00:01:52,530 et tout ce qu'il a fait c'est prendre mon argent et faire ce gâchis ? 18 00:01:57,451 --> 00:02:00,496 Monsieur, vous avez un appel de Choi Ro-hee. 19 00:02:02,540 --> 00:02:04,959 L'ENLEVEUR KIM MYEONG-JUN ARRÊTÉ 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,044 Hé-ae. 21 00:02:09,505 --> 00:02:10,506 Hé-ae. 22 00:02:11,257 --> 00:02:12,633 Tu peux rester seul, non ? 23 00:02:12,716 --> 00:02:14,927 Maman, tu vas quelque part ? 24 00:02:17,888 --> 00:02:19,181 Pour gagner de l'argent. 25 00:02:20,599 --> 00:02:22,643 Je pensais que tu allais rester avec moi 26 00:02:22,726 --> 00:02:25,229 pendant que papa est parti gagner de l'argent. 27 00:02:29,149 --> 00:02:30,192 Je vais… 28 00:02:31,610 --> 00:02:33,654 gagner plus d'argent. 29 00:02:36,282 --> 00:02:37,950 Tu ne peux pas rester avec moi ? 30 00:02:40,911 --> 00:02:44,123 Que dois-je faire si mes deux parents sont partis ? 31 00:02:45,958 --> 00:02:48,419 Je suis une bonne fille. 32 00:02:49,420 --> 00:02:52,923 Moi aussi, je restais tranquillement sur le lieu de travail de papa. 33 00:02:54,091 --> 00:02:56,635 Je ne suis pas non plus un mangeur difficile. 34 00:02:57,595 --> 00:02:59,430 Je ne vais pas vous donner du fil à retordre. 35 00:03:00,431 --> 00:03:02,057 S'il vous plaît, ne me renvoyez pas. 36 00:03:02,266 --> 00:03:05,227 Vous n'êtes pas obligé de m'adopter. Je serai votre serviteur s'il le faut. 37 00:03:05,311 --> 00:03:06,687 Je suis doué pour faire les courses, 38 00:03:06,770 --> 00:03:08,856 porter des objets lourds et faire la lessive. 39 00:03:08,939 --> 00:03:11,191 J'ai appris à cuisiner à l'orphelinat aussi ! 40 00:03:20,159 --> 00:03:21,243 Hé-ae. 41 00:03:28,709 --> 00:03:30,878 Ne faites confiance à personne. 42 00:03:32,171 --> 00:03:34,006 De cette façon… 43 00:03:35,424 --> 00:03:36,884 tu ne seras pas blessé. 44 00:03:38,344 --> 00:03:39,470 Alors hé-ae, 45 00:03:40,304 --> 00:03:41,430 Ne fais pas confiance 46 00:03:42,389 --> 00:03:43,557 une seule âme, 47 00:03:44,308 --> 00:03:47,186 y compris moi, d'accord ? 48 00:03:48,187 --> 00:03:49,730 -Maman… -Réponds-moi ! 49 00:03:51,106 --> 00:03:52,149 Est-ce que tu comprends? 50 00:03:54,026 --> 00:03:55,027 Oui. 51 00:04:16,799 --> 00:04:19,259 Quelle situation intéressante, Sang-yun. 52 00:04:20,719 --> 00:04:23,222 Tu n'as pas changé du tout, causer des ennuis comme un loup solitaire. 53 00:04:23,472 --> 00:04:25,432 Et cette fois, tu accomplissais une mission 54 00:04:25,516 --> 00:04:27,351 alors que vous étiez encore suspendu. 55 00:04:28,143 --> 00:04:29,436 Comme c’est héroïque. 56 00:04:31,063 --> 00:04:33,691 Contre les ordres de votre supérieur, n'est-ce pas ? 57 00:04:34,400 --> 00:04:37,236 Je me suis toujours demandé pourquoi vous vous comportez comme vous le faites. 58 00:04:37,361 --> 00:04:38,404 Et il s'avère 59 00:04:38,904 --> 00:04:41,740 vous avez des connexions puissantes. 60 00:04:42,032 --> 00:04:43,242 Mon Dieu. 61 00:04:43,701 --> 00:04:45,577 Impressionnant, Sang-yun. 62 00:04:45,953 --> 00:04:48,247 Relations? Que veux-tu dire? 63 00:04:49,498 --> 00:04:53,293 Tu fais l'idiot ou quoi ? 64 00:05:05,055 --> 00:05:07,808 Vous pouvez apprendre qui est votre connexion là-bas. 65 00:05:08,350 --> 00:05:09,643 Espèce de salaud chanceux. 66 00:05:25,409 --> 00:05:26,452 Ce qui s'est passé? 67 00:05:28,037 --> 00:05:31,165 J'ai reçu un appel de Ro-hee dès que M. Kim a été arrêté hier. 68 00:05:31,999 --> 00:05:34,043 Elle a dit que nous n'avions pas le temps, nous devons donc agir vite. 69 00:05:36,003 --> 00:05:37,671 C'est vous qui m'avez fait libérer ? 70 00:05:41,467 --> 00:05:42,593 Ro-hee l'a fait. 71 00:05:47,139 --> 00:05:49,725 -Que font-ils ? -Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 72 00:05:49,808 --> 00:05:51,435 -Combien de temps devons-nous attendre ? -Il était temps. 73 00:05:51,518 --> 00:05:53,145 Bonjour, je suis son avocat. 74 00:05:53,228 --> 00:05:54,271 D'accord. 75 00:06:02,571 --> 00:06:03,655 Tu es sorti vite. 76 00:06:05,657 --> 00:06:06,909 Ma tension artérielle est bonne. 77 00:06:07,618 --> 00:06:10,037 Maintenant que tu as vérifié ma température et mon pouls apical, 78 00:06:10,496 --> 00:06:11,705 peux-tu partir ? 79 00:06:25,260 --> 00:06:26,929 Nous allons y aller alors. 80 00:06:27,012 --> 00:06:28,430 Merci. 81 00:06:35,145 --> 00:06:36,188 Comment as-tu fait ? 82 00:06:37,356 --> 00:06:39,691 C'est le pouvoir de l'homme qui est mon soi-disant grand-oncle. 83 00:06:40,442 --> 00:06:42,611 Il exerce son pouvoir pour le mal, 84 00:06:43,654 --> 00:06:45,614 donc c'est juste il l'utilise pour de bon au moins une fois. 85 00:06:48,158 --> 00:06:49,701 Vous avez vu les journalistes dehors, n'est-ce pas ? 86 00:06:50,244 --> 00:06:51,120 Oui. 87 00:06:51,203 --> 00:06:52,496 C'est le début. 88 00:06:53,247 --> 00:06:56,041 Articles sur M. Kim se déversera sans fin, 89 00:06:57,292 --> 00:07:00,796 et ils utiliseront des mots provocateurs pour les gros titres. 90 00:07:01,797 --> 00:07:04,758 Cela signifie que M. Kim n'a aucun avantage pendant le procès que ce soit. 91 00:07:05,843 --> 00:07:07,219 C'est pourquoi 92 00:07:07,302 --> 00:07:10,180 nous devrions leur donner quelque chose à mâcher au bon moment. 93 00:07:11,098 --> 00:07:13,392 Nous utiliserons des mots encore plus provocateurs 94 00:07:14,309 --> 00:07:17,020 pour détourner l'attention du public. 95 00:07:19,606 --> 00:07:21,984 De toute façon, les gens ne se soucient pas de la vérité. 96 00:07:23,193 --> 00:07:24,736 Ils veulent juste des potins. 97 00:07:25,737 --> 00:07:27,614 Avez-vous quelque chose en tête ? 98 00:07:29,324 --> 00:07:30,200 Enquête. 99 00:07:30,993 --> 00:07:32,578 Il faudra le recommencer. 100 00:07:34,538 --> 00:07:36,165 Comme vous l'avez vu, l'affaire du kidnapping 101 00:07:36,748 --> 00:07:38,250 ne relève plus de notre compétence. 102 00:07:38,917 --> 00:07:40,085 Pas ça. 103 00:07:40,252 --> 00:07:41,628 Je parle de l'affaire du meurtre. 104 00:07:42,963 --> 00:07:44,173 Finissons-en. 105 00:07:45,632 --> 00:07:49,970 CHAPITRE FINAL. LE JOUR DE L'ENLEVEMENT 106 00:07:50,053 --> 00:07:52,347 -Ils sortent. -MS. Choi Ro-hee, ça va ? 107 00:07:52,431 --> 00:07:54,016 Est-il vrai que le ravisseur vous a maltraité ? 108 00:07:54,099 --> 00:07:56,727 Le ravisseur a un casier judiciaire pour meurtre. Vous a-t-il déjà menacé ? 109 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 -Répondez-nous ! -Bien, mon ordinateur portable. 110 00:07:59,688 --> 00:08:01,190 -Ordinateur portable? -C'est à l'intérieur ? 111 00:08:01,273 --> 00:08:02,357 Oui, dans l'étude. 112 00:08:02,858 --> 00:08:04,484 je ne veux pas le quitter dans une maison vide. 113 00:08:04,568 --> 00:08:06,028 Je pense que je devrais l'avoir avec moi. 114 00:08:07,070 --> 00:08:08,030 Je vais le chercher. 115 00:08:08,447 --> 00:08:09,573 S'il te plaît. 116 00:08:40,187 --> 00:08:42,231 Avez-vous vu la femme officier qui vient de partir ? 117 00:08:42,314 --> 00:08:44,566 Désolé? Qu'est-ce qui ne va pas? 118 00:08:44,816 --> 00:08:45,901 Personne ne peut entrer dans cet endroit. 119 00:08:45,984 --> 00:08:47,152 Un important un élément de preuve a disparu. 120 00:08:47,236 --> 00:08:48,070 Oui Monsieur. 121 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 Qu'est-ce qui ne va pas? 122 00:09:03,460 --> 00:09:04,544 L'ordinateur portable a disparu. 123 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 Je pense que quelqu'un l'a pris. 124 00:09:07,130 --> 00:09:09,925 N'est-il pas évident qui l'a pris ? 125 00:09:40,831 --> 00:09:42,708 Personne n'aurait été blessé 126 00:09:42,791 --> 00:09:44,668 si tu étais coopératif comme ça pour commencer. 127 00:09:44,876 --> 00:09:45,836 Confirmez-le simplement. 128 00:10:16,742 --> 00:10:18,035 Vous en avez pour votre argent. 129 00:10:19,202 --> 00:10:20,787 Confirmé, madame. 130 00:10:20,871 --> 00:10:22,914 Nous scellons l'accord ici alors. 131 00:10:22,998 --> 00:10:26,335 J'espère que tu ne fais pas d'histoires et reviens me retrouver. 132 00:10:26,460 --> 00:10:28,128 Je ne suis pas un perdant. 133 00:10:33,008 --> 00:10:35,260 Je préfère l'Amérique latine. 134 00:10:37,804 --> 00:10:39,890 Vous pouvez tout faire si vous avez de l'argent. 135 00:10:41,808 --> 00:10:44,019 Eh bien, la Corée est aussi géniale si vous avez de l'argent. 136 00:11:22,182 --> 00:11:24,393 -Entrez. -Bonjour. 137 00:11:39,950 --> 00:11:41,201 Avez-vous vérifié ? 138 00:11:41,743 --> 00:11:43,203 Tu as raison. 139 00:11:43,870 --> 00:11:46,581 Les gens qui entrent et le coming-out sont différents. 140 00:11:47,374 --> 00:11:48,959 Laissez-moi parler à l'analyste vidéo. 141 00:11:49,209 --> 00:11:50,460 Oui Monsieur. 142 00:11:53,296 --> 00:11:54,548 Oui, c'est lui. 143 00:11:54,714 --> 00:11:58,593 Les jambes de la personne qui part sont tordus vers l’intérieur. 144 00:11:59,052 --> 00:12:00,971 Cela signifie qu’ils sont à genoux. 145 00:12:01,179 --> 00:12:03,348 Mais la personne qui entre n'a pas les genoux cagneux. 146 00:12:03,765 --> 00:12:07,144 Si vous regardez la façon dont cette personne marche, 147 00:12:07,477 --> 00:12:09,062 la personne qui part 148 00:12:09,146 --> 00:12:11,565 marche comme la plupart des femmes. 149 00:12:12,315 --> 00:12:13,358 Femelle? 150 00:12:14,443 --> 00:12:15,735 D'accord. Merci. 151 00:12:16,903 --> 00:12:17,988 D'accord. 152 00:12:18,405 --> 00:12:21,199 Ajoutons Seo Hye-eun à notre liste de suspects 153 00:12:21,950 --> 00:12:23,076 et localisez-la. 154 00:12:23,326 --> 00:12:25,370 Quand nous recevons un mandat, appelle l'aéroport 155 00:12:25,579 --> 00:12:26,746 et lui imposer une interdiction de voyager. 156 00:12:26,830 --> 00:12:29,416 Et obtenez une liste de tous les clients de l'hôtel à Séoul. 157 00:12:29,499 --> 00:12:30,584 - Bougez ! -Oui Monsieur. 158 00:12:30,667 --> 00:12:31,668 Attendez. 159 00:12:32,169 --> 00:12:34,087 Cela ne suffira peut-être pas. 160 00:12:34,588 --> 00:12:37,799 Nous ne pouvons que supposer qu'il s'agit d'une femme. 161 00:12:38,008 --> 00:12:39,885 Lui faire pression comme ça est important, 162 00:12:39,968 --> 00:12:42,637 mais il faudrait aussi la faire venir à nous. 163 00:12:45,056 --> 00:12:46,725 Est-ce que votre chef… 164 00:12:47,851 --> 00:12:49,686 comme être à la télé ? 165 00:12:55,692 --> 00:12:57,611 Oui, il adore ça. 166 00:13:02,616 --> 00:13:03,867 Que fais-tu à cette heure ? 167 00:13:06,411 --> 00:13:09,289 Hé, ne devrait-elle pas être à l'hôpital ? 168 00:13:10,332 --> 00:13:11,541 Et Park Sang-yun. 169 00:13:12,167 --> 00:13:13,919 N'êtes-vous pas toujours suspendu ? 170 00:13:14,002 --> 00:13:15,712 Je lui ai demandé de venir avec moi. 171 00:13:16,213 --> 00:13:17,964 C'est le policier le plus fiable. 172 00:13:19,174 --> 00:13:20,091 Quoi? 173 00:13:20,175 --> 00:13:23,094 Il sait se battre contre ses supérieurs corrompus. 174 00:13:23,929 --> 00:13:26,181 N'est-ce pas qu'est-ce qu'un policier digne de confiance ? 175 00:13:28,350 --> 00:13:32,395 J'ai organisé cette réunion parce qu'elle avait quelque chose à nous dire. 176 00:13:32,646 --> 00:13:34,564 Veuillez vous asseoir, monsieur. 177 00:13:38,443 --> 00:13:39,402 D'accord. 178 00:13:40,111 --> 00:13:41,655 J'ai entendu l'essentiel de l'histoire. 179 00:13:42,489 --> 00:13:44,074 Vous étiez proche du ravisseur. 180 00:13:44,699 --> 00:13:48,036 J'espère que tu ne me demandes pas pour le libérer. 181 00:13:48,620 --> 00:13:51,748 Je sais quoi demander et quoi ne pas demander. 182 00:13:56,086 --> 00:13:57,045 D'accord. 183 00:13:57,504 --> 00:14:00,090 Puisque vous savez quoi demander, demandez-le. 184 00:14:01,383 --> 00:14:03,134 Il s'agit du meurtre. 185 00:14:03,426 --> 00:14:05,720 Le meurtre ? Park Cheol-gagné ? 186 00:14:06,263 --> 00:14:08,765 Il y avait une autre personne sur les lieux, dont Park Cheol-won. 187 00:14:09,558 --> 00:14:11,142 Dans la dashcam à proximité, 188 00:14:11,351 --> 00:14:14,062 quelqu'un a quitté la maison du Dr Choi le 21. 189 00:14:14,604 --> 00:14:16,523 Selon la médecine légale, 190 00:14:16,606 --> 00:14:18,149 c'est une femme. 191 00:14:18,275 --> 00:14:19,693 -Une femme ? -Oui Monsieur. 192 00:14:21,695 --> 00:14:25,407 Vous le savez probablement tous J'ai été endormi le 20. 193 00:14:26,658 --> 00:14:30,704 Je me suis réveillé le lendemain, a quitté la maison et a rencontré le ravisseur. 194 00:14:31,371 --> 00:14:34,332 Mais mon père ne m'endort jamais pendant deux jours d'affilée. 195 00:14:34,749 --> 00:14:36,376 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 196 00:14:36,835 --> 00:14:39,713 Ça veut dire que quelqu'un m'a endormi 197 00:14:40,046 --> 00:14:43,717 entre le 20 et le 21 après la mort de mon père. 198 00:14:44,634 --> 00:14:46,761 Et je me suis souvenu du visage de cette personne. 199 00:14:46,845 --> 00:14:47,846 Qui est-ce? 200 00:14:50,807 --> 00:14:52,058 Allez l'arrêter. 201 00:14:53,476 --> 00:14:55,854 Mais nous ne pouvons pas sauter le pas ici. 202 00:14:56,229 --> 00:14:59,441 Nous supposons seulement que c'est une femme selon la médecine légale, 203 00:14:59,524 --> 00:15:00,775 donc il n'y a aucune certitude. 204 00:15:01,026 --> 00:15:03,486 De plus, les souvenirs de Ro-hee ne sont pas clairs. à cause de l'anesthésie, 205 00:15:03,862 --> 00:15:05,238 et le coupable pourrait utiliser ça à leur avantage. 206 00:15:05,780 --> 00:15:06,740 Donc? 207 00:15:12,454 --> 00:15:13,705 Qu'est-ce que vous voulez faire? 208 00:15:14,205 --> 00:15:16,833 Trouvez d'abord mon ordinateur portable et mon pendentif. 209 00:15:17,792 --> 00:15:19,836 Ce sont des preuves solides pour cette affaire. 210 00:15:42,942 --> 00:15:44,027 Jaden ! 211 00:15:45,153 --> 00:15:47,947 Ne pensez pas à partir et restez figé. 212 00:15:48,573 --> 00:15:50,575 Cela vaut aussi pour vous deux en costumes noirs. 213 00:15:52,327 --> 00:15:55,372 Ne pense pas à perdre notre temps et viens avec nous. 214 00:15:57,999 --> 00:15:59,584 Je suppose que je dois réserver à nouveau mon billet. 215 00:16:04,589 --> 00:16:07,842 Pourquoi es-tu ici pour me voir par une si belle journée ? 216 00:16:08,760 --> 00:16:10,387 Je suppose que vous êtes tous célibataires. 217 00:16:11,304 --> 00:16:13,598 Oui, je ne suis pas intéressé par les rencontres. 218 00:16:14,349 --> 00:16:16,810 Vous devez avoir des connexions. Je pensais que tu serais derrière les barreaux. 219 00:16:16,893 --> 00:16:19,104 Eh bien, j'ai beaucoup de chance. 220 00:16:20,563 --> 00:16:21,940 Vous connaissez M. Choi, n'est-ce pas ? 221 00:16:22,107 --> 00:16:23,316 Le grand-oncle de Ro-hee. 222 00:16:24,150 --> 00:16:25,276 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 223 00:16:25,610 --> 00:16:27,946 Après la nouvelle rapportée que Ro-hee était mort, 224 00:16:28,238 --> 00:16:29,864 vous vous êtes rencontrés assez souvent. 225 00:16:30,031 --> 00:16:31,574 C'est une nouvelle pour moi. 226 00:16:33,326 --> 00:16:35,870 Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu ici pour m'arrêter ? 227 00:16:37,372 --> 00:16:39,916 Est-ce parce que tu veux dire au monde que Ro-hee est un génie 228 00:16:39,999 --> 00:16:41,918 qui a été créé artificiellement ? 229 00:16:42,252 --> 00:16:44,587 Non, vous avez été signalé pour vol. 230 00:16:45,547 --> 00:16:47,632 Une enfant qui a perdu son pendentif vous a dénoncé. 231 00:16:54,472 --> 00:16:56,057 J'applaudis vos efforts. 232 00:16:57,559 --> 00:17:00,603 Mais s'il vous plaît, obtenez d'abord un mandat avant de m'arrêter. 233 00:17:01,146 --> 00:17:03,606 Selon le Code pénal, article 329, 234 00:17:03,940 --> 00:17:07,318 tu es arrêté sans mandat pour vol. 235 00:17:07,402 --> 00:17:08,945 -S'il te plaît, viens avec nous. -S'il te plaît, viens avec nous. 236 00:17:10,447 --> 00:17:11,448 Restez immobile. 237 00:17:12,073 --> 00:17:14,325 Pourquoi ne pouvez-vous jamais simplement écouter ? 238 00:17:15,243 --> 00:17:16,494 Vous avez le droit de garder le silence. 239 00:17:16,578 --> 00:17:19,789 Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 240 00:17:19,873 --> 00:17:20,874 Rappelez-vous cela. 241 00:17:23,710 --> 00:17:26,129 Quelle situation intéressante. 242 00:17:30,592 --> 00:17:32,177 Pourquoi avez-vous commis le crime ? 243 00:17:32,260 --> 00:17:33,094 Je suis désolé. 244 00:17:33,178 --> 00:17:35,346 Étiez-vous impliqué dans le meurtre Le Dr Choi et sa femme ? 245 00:17:35,597 --> 00:17:37,807 Non, je suis désolé. 246 00:17:37,891 --> 00:17:39,267 Avez-vous un complice ? 247 00:17:39,392 --> 00:17:40,685 C'est tout ce que je fais. 248 00:17:41,686 --> 00:17:42,645 Je suis désolé. 249 00:17:42,729 --> 00:17:44,272 -Tu l'as fait toi-même ? -C'était intentionnel ? 250 00:17:44,355 --> 00:17:45,482 Merci de nous répondre ! 251 00:17:45,565 --> 00:17:47,108 Pourquoi avez-vous kidnappé Choi Ro-hee ? 252 00:17:47,192 --> 00:17:48,777 -Répondez-nous ! -S'il te plaît! 253 00:17:48,860 --> 00:17:50,862 -S'il te plaît! -S'il te plaît, dis quelque chose ! 254 00:17:56,284 --> 00:17:57,786 Kim Myeong-jun, qui a commis l'enlèvement, 255 00:17:57,869 --> 00:18:00,955 a nié son implication dans le meurtre 256 00:18:01,039 --> 00:18:02,749 du Dr Choi et de son épouse. 257 00:18:02,832 --> 00:18:07,378 Il a dit qu'il avait kidnappé la victime car il souffrait financièrement. 258 00:18:07,462 --> 00:18:09,881 La police prévoit d'approfondir son enquête 259 00:18:09,964 --> 00:18:12,300 comment Kim Myeong-jun, qui a également nié avoir un complice, 260 00:18:12,383 --> 00:18:16,846 a pu échapper à la police avec l'enfant pendant plus de 20 jours. 261 00:18:17,263 --> 00:18:18,556 Nous, la police, avons arrêté 262 00:18:18,640 --> 00:18:21,559 le suspect dans l'affaire du meurtre de Youngin. 263 00:18:21,643 --> 00:18:23,061 Cependant, 264 00:18:23,394 --> 00:18:26,940 nous avons découvert qu'il y avait un autre suspect sur les lieux. 265 00:18:27,774 --> 00:18:30,068 D'après les images de la dashcam, 266 00:18:30,568 --> 00:18:32,654 nous soupçonnons que le coupable est une femme. 267 00:18:33,446 --> 00:18:37,033 Choi Ro-hee, la victime du kidnapping et le témoin de ce meurtre, 268 00:18:37,116 --> 00:18:40,829 coopère avec nous pour retrouver le suspect. 269 00:18:43,748 --> 00:18:46,751 Votre appel ne peut pas aboutir. Vous serez… 270 00:18:57,637 --> 00:19:01,099 AGENCE PRIVÉE SANGNAMJA 271 00:19:02,058 --> 00:19:03,184 M. Kim! 272 00:19:05,353 --> 00:19:06,604 M. Kim! 273 00:19:41,264 --> 00:19:44,017 NOUVEAU SUSPECT DANS L'AFFAIRE DE MEURTRE… PROBABLEMENT ÊTRE UNE FEMME 274 00:19:47,937 --> 00:19:50,023 JEUNE… 275 00:19:52,442 --> 00:19:55,194 HÔPITAL JEUNE AFFAIRE DE MEURTRE DU RÉALISATEUR ET DE SA FEMME 276 00:19:55,278 --> 00:19:57,822 LES SOUVENIRS DE CHOI RO-HEE RETOURNENT… LA VÉRITÉ CHOQUANTE 277 00:19:59,741 --> 00:20:00,617 QUI EST LE NOUVEAU SUSPECT ? 278 00:20:00,700 --> 00:20:04,078 LA MÉMOIRE DE WILL CHOI RO-HEE DEVENIR LE PISTOLET À FUMER ? 279 00:20:04,162 --> 00:20:06,831 CHOI RO-HEE RESTE CHEZ SON GRAND-PARENT 280 00:20:10,960 --> 00:20:13,004 Elle se repose actuellement 281 00:20:13,087 --> 00:20:16,299 chez son défunt grand-parent. 282 00:20:16,758 --> 00:20:19,302 Avez-vous trouvé le nouveau suspect basé sur la mémoire de l'enfant ? 283 00:20:19,594 --> 00:20:20,595 Oui. 284 00:20:20,678 --> 00:20:24,015 Elle a expliqué les événements avec sang-froid. 285 00:20:24,349 --> 00:20:26,851 M. Park Cheol-won, le principal suspect du… 286 00:20:26,935 --> 00:20:27,977 Détenu 9133. 287 00:20:28,895 --> 00:20:29,854 Vous avez un visiteur. 288 00:20:35,318 --> 00:20:36,486 M. Kim Myeong-jun. 289 00:20:38,071 --> 00:20:41,282 Ce sont des photos des images de la dashcam cela a été pris le jour du meurtre. 290 00:20:41,699 --> 00:20:44,077 Les deux personnes qui portent uniformes d'entreprise de sécurité 291 00:20:44,702 --> 00:20:45,995 sont des personnes différentes. 292 00:20:48,790 --> 00:20:50,166 Voici M. Park Cheol-won. 293 00:20:51,209 --> 00:20:52,251 Et c'est… 294 00:20:53,419 --> 00:20:55,088 soupçonné d'être Mme Seo Hye-eun. 295 00:21:00,426 --> 00:21:02,220 Nous arrêterons Mme Seo. 296 00:21:04,681 --> 00:21:06,140 C'est ce que veut Ro-hee, 297 00:21:06,224 --> 00:21:08,559 et c'est aussi mieux pour sa sécurité. 298 00:21:11,479 --> 00:21:12,480 D'accord. 299 00:21:13,481 --> 00:21:14,607 Cependant, 300 00:21:16,150 --> 00:21:18,528 Ro-hee souhaite être avec vous. 301 00:21:19,696 --> 00:21:20,780 Elle a dit qu'elle avait peur. 302 00:21:22,949 --> 00:21:26,202 Mais elle pense elle peut rassembler le courage… 303 00:21:28,413 --> 00:21:30,123 si elle est avec toi. 304 00:21:47,640 --> 00:21:48,766 Vous êtes en avance. 305 00:21:51,519 --> 00:21:52,812 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 306 00:21:56,482 --> 00:21:58,568 Êtes-vous le nouvel avocat de X Capital ? 307 00:22:03,740 --> 00:22:04,741 Ravi de vous rencontrer. 308 00:22:05,116 --> 00:22:06,659 Je m'appelle Richard Choi. 309 00:22:07,326 --> 00:22:08,327 Je vois. 310 00:22:08,536 --> 00:22:09,579 Droite. 311 00:22:11,039 --> 00:22:11,998 Ici. 312 00:22:14,625 --> 00:22:16,586 Êtes-vous du siège social à Singapour ? 313 00:22:16,836 --> 00:22:17,920 Ou la branche coréenne ? 314 00:22:19,297 --> 00:22:20,381 Du QG. 315 00:22:21,174 --> 00:22:24,010 Mon Dieu, nous nous excusons d'avoir traîné ça 316 00:22:24,093 --> 00:22:26,554 alors que ça ne devrait pas être si compliqué. 317 00:22:27,013 --> 00:22:29,724 Nous avions tellement de choses à régler. 318 00:22:30,641 --> 00:22:32,769 Cette affaire n'est pas assez sérieuse pour que le QG envoie quelqu'un. 319 00:22:33,895 --> 00:22:35,063 Puis-je partir maintenant ? 320 00:22:39,067 --> 00:22:41,903 J'ai entendu dire que tu as travaillé dur jusqu'à maintenant. 321 00:22:49,619 --> 00:22:51,204 Ici. 322 00:22:54,791 --> 00:22:57,960 TRAVAILLEUR D'AGENCE PRIVÉE TROUVÉ MORT DANS LE RÉSERVOIR YOUNGIN 323 00:23:02,048 --> 00:23:03,341 À quel jeu joues-tu ici ?! 324 00:23:23,069 --> 00:23:24,237 Bonté. 325 00:23:29,117 --> 00:23:30,076 Écouter. 326 00:23:32,912 --> 00:23:36,082 Ne vous fatiguez pas trop. Le médicament se propagera plus rapidement. 327 00:23:42,588 --> 00:23:45,133 Je suppose que l'entreprise perdait patience. 328 00:23:52,348 --> 00:23:53,683 Mon frère est mort… 329 00:23:56,269 --> 00:23:58,062 sur le fond froid d'une piscine. 330 00:23:59,689 --> 00:24:03,943 Et son corps était encore plus froid quand ils l'ont trouvé. 331 00:24:07,697 --> 00:24:08,698 Vous… 332 00:24:21,169 --> 00:24:22,378 Ils veulent un nouvel homme au travail. 333 00:24:28,259 --> 00:24:29,719 Qui t'a ordonné de faire ça ? 334 00:24:31,053 --> 00:24:32,054 Je ne suis pas sûr. 335 00:24:42,732 --> 00:24:43,649 Droite. 336 00:24:49,280 --> 00:24:50,281 Qu'est-ce que c'était ? 337 00:24:51,199 --> 00:24:52,241 Je… 338 00:24:52,867 --> 00:24:55,286 n'aime pas les gens qui ne sont pas idéalistes. 339 00:25:02,126 --> 00:25:03,127 Au revoir, alors. 340 00:25:23,689 --> 00:25:24,649 Je peux t'entendre. 341 00:25:31,572 --> 00:25:33,199 Ma maison et cet endroit 342 00:25:33,699 --> 00:25:35,743 les deux ont l’air étouffants. 343 00:25:37,453 --> 00:25:40,122 Pensez-vous que Seo Hye-eun viendra 344 00:25:40,373 --> 00:25:41,457 te rencontrer ? 345 00:25:41,624 --> 00:25:44,502 Cette dame se croit intelligente. 346 00:25:44,669 --> 00:25:47,171 Quand elle réalise que tout pointe vers elle, 347 00:25:47,255 --> 00:25:48,923 elle viendra me faire face de front. 348 00:25:49,715 --> 00:25:53,219 Et elle voudra savoir si les flics ont des preuves tangibles. 349 00:26:01,727 --> 00:26:03,479 -Comment s'est passée ta visite ? -Bien. 350 00:26:05,439 --> 00:26:06,607 Et M. Kim ? 351 00:26:09,819 --> 00:26:10,945 Je suis sûr que c'est dur pour lui. 352 00:26:11,904 --> 00:26:13,531 Ce n'est pas un choix facile à faire. 353 00:26:15,408 --> 00:26:18,703 Quoi qu'il en soit, des mises à jour sur l'enquête sur Seo Hye-eun ? 354 00:26:19,870 --> 00:26:22,331 Nos officiers sont partout, y compris l'aéroport 355 00:26:22,415 --> 00:26:24,125 terminaux de bus et quais. 356 00:26:24,834 --> 00:26:26,419 Ce ne sera pas facile de fuir le pays. 357 00:26:28,796 --> 00:26:30,548 Je suppose que je suis le seul avec un travail à faire. 358 00:26:32,174 --> 00:26:33,092 Droite. 359 00:26:33,175 --> 00:26:35,011 Ce sont les documents d'enquête vous avez demandé. 360 00:26:35,094 --> 00:26:37,096 -Merci. -L'ordinateur portable et le pendentif sont là aussi. 361 00:26:48,566 --> 00:26:50,109 Allez-vous porter tout ce fardeau ? 362 00:26:51,652 --> 00:26:53,195 À propos des souvenirs de Ro-hee… 363 00:26:53,821 --> 00:26:55,698 Et si ses souvenirs revenaient, 364 00:26:56,115 --> 00:26:57,783 et ils désignent Mme Seo Hye-eun ? 365 00:26:59,702 --> 00:27:00,786 Que ferez-vous alors ? 366 00:27:02,580 --> 00:27:03,581 Alors… 367 00:27:06,417 --> 00:27:07,835 Je suivrai la décision de Ro-hee. 368 00:27:25,770 --> 00:27:27,730 J'ai regardé et c'est le bordel. 369 00:27:28,272 --> 00:27:30,775 Ils fouillent tous les bateaux qui partent. 370 00:27:31,233 --> 00:27:34,028 Peu importe combien vous nous payez, 371 00:27:34,111 --> 00:27:35,738 personne ne peut partir dans une situation comme celle-ci. 372 00:27:37,114 --> 00:27:39,075 Restez discret pendant quelques jours. 373 00:27:39,158 --> 00:27:40,701 Je vous dirai quand partir. 374 00:27:41,160 --> 00:27:42,161 Puis quand… 375 00:27:42,995 --> 00:27:44,038 Je t'appellerai. 376 00:27:56,092 --> 00:28:02,264 NUMÉRO RESTREINT 377 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 C'est moi, Choi Ro-hee. 378 00:28:37,758 --> 00:28:40,970 CARTE DE YOUNGIN 379 00:29:11,584 --> 00:29:12,710 C'était donc pour ça… 380 00:29:14,044 --> 00:29:16,589 Papa avait prévu de m'emmener à Singapour. 381 00:29:38,611 --> 00:29:39,612 Hé. 382 00:29:41,614 --> 00:29:43,157 Merci pour votre coopération. 383 00:29:43,782 --> 00:29:46,410 Pas besoin de me remercier. Ce n'était pas ma décision. 384 00:29:51,207 --> 00:29:54,543 Gardez juste à l'esprit que nous devrons rendez nos badges si ce plan échoue. 385 00:29:55,336 --> 00:29:56,962 -J'ai compris? -Oui Monsieur. 386 00:29:58,631 --> 00:30:00,007 Salut, détective Jang. 387 00:30:00,090 --> 00:30:03,469 Si vous souhaitez conserver votre badge, nous devrions tous partager le fardeau 388 00:30:03,552 --> 00:30:05,471 et ne pas monopoliser tout le travail. 389 00:30:05,763 --> 00:30:06,764 Vous pouvez… 390 00:30:07,723 --> 00:30:09,475 faites confiance à nos détectives as ici. 391 00:30:19,235 --> 00:30:21,654 Merci. Je sais que c'était une décision difficile à prendre. 392 00:30:23,531 --> 00:30:24,532 Ne vous inquiétez pas. 393 00:30:25,032 --> 00:30:28,327 C'est la seule chose Je peux le faire pour Ro-hee. 394 00:31:01,944 --> 00:31:03,279 Mme Seo Hye-eun est ici. 395 00:31:14,582 --> 00:31:15,666 Restez sur vos gardes. 396 00:31:15,749 --> 00:31:17,418 Dans tous les cas, nous lui tendrons une embuscade. 397 00:32:13,641 --> 00:32:14,933 Ici. 398 00:32:29,448 --> 00:32:30,658 Cela fait un moment. 399 00:32:32,201 --> 00:32:33,494 Comment te sens-tu? 400 00:32:33,994 --> 00:32:36,538 Pas mal, grâce à toi. 401 00:32:37,331 --> 00:32:38,207 Es-tu seul? 402 00:32:38,290 --> 00:32:39,667 Tu penses que je suis seul ? 403 00:32:40,250 --> 00:32:42,461 Ne sais-tu pas qu'il y a des gens Dans votre attente? 404 00:32:49,134 --> 00:32:51,637 As-tu appelé les flics au cas où je te ferais quelque chose ? 405 00:32:52,137 --> 00:32:53,180 Ne me dis pas 406 00:32:53,722 --> 00:32:57,226 tu pensais que je t'avais appelé sans aucune préparation. 407 00:32:58,560 --> 00:33:00,562 Comment suis-je censé le savoir ? 408 00:33:00,729 --> 00:33:02,981 Merci d'être venu même si je sais tout. 409 00:33:03,607 --> 00:33:05,859 Je pensais te rendre visite en prison. 410 00:33:06,443 --> 00:33:09,238 Tu m'envoyais des signaux, donc j'ai dû répondre. 411 00:33:09,822 --> 00:33:10,948 Bien sûr, je suis venu. 412 00:33:13,033 --> 00:33:14,159 Bonjour. 413 00:33:15,160 --> 00:33:16,829 Nous devrions dissiper tout malentendu 414 00:33:17,121 --> 00:33:19,164 et de fausses informations. 415 00:33:24,795 --> 00:33:26,630 C'est pour ça que tu m'as invité, n'est-ce pas ? 416 00:33:27,131 --> 00:33:29,091 Impressionnant, comme je le pensais. 417 00:33:30,384 --> 00:33:31,593 Tu veux du thé ? 418 00:33:31,719 --> 00:33:33,762 Non, faisons court. 419 00:33:34,054 --> 00:33:35,055 Donc? 420 00:33:35,556 --> 00:33:37,057 De quoi te souviens-tu ? 421 00:33:38,434 --> 00:33:39,560 Vous avez dû être curieux. 422 00:33:39,643 --> 00:33:41,228 C'est pour ça que je suis venu. 423 00:33:42,688 --> 00:33:45,023 Le fait que j'ai retrouvé mes souvenirs 424 00:33:45,482 --> 00:33:49,528 ça veut dire que je me souviens de ta présence au moment où j'ai quitté la maison. 425 00:33:57,578 --> 00:33:59,997 Oui, je lui ai donné l'idée de te kidnapper. 426 00:34:00,330 --> 00:34:01,749 J'avais besoin d'argent. 427 00:34:03,167 --> 00:34:06,587 Je pensais me rendre. 428 00:34:07,337 --> 00:34:11,675 Je ne pouvais pas laisser Myeong-jun porter tout ce fardeau. 429 00:34:12,593 --> 00:34:15,721 Donc je mérite d'être puni 430 00:34:16,472 --> 00:34:18,182 pour fournir des informations. 431 00:34:20,184 --> 00:34:22,770 Mais un meurtre ? 432 00:34:23,187 --> 00:34:24,229 Écouter. 433 00:34:24,855 --> 00:34:27,649 Tu as aboyé sur le mauvais arbre, Mme Choi Ro-hee. 434 00:34:30,152 --> 00:34:31,236 Mme Seo. 435 00:34:31,528 --> 00:34:33,614 M. Kim a réfléchi longuement et sérieusement 436 00:34:34,406 --> 00:34:37,534 sur l'opportunité de te protéger ou de me protéger. 437 00:34:38,619 --> 00:34:39,536 Mais… 438 00:34:41,622 --> 00:34:43,457 il m'a donné ça avant d'être arrêté. 439 00:34:48,420 --> 00:34:49,671 Je suppose que M. Kim… 440 00:34:50,756 --> 00:34:54,259 m'a choisi à ta place. 441 00:34:56,011 --> 00:34:57,387 Tu as passé tellement de temps avec lui, 442 00:34:58,764 --> 00:35:01,141 mais vous ne le connaissez toujours pas, n'est-ce pas ? 443 00:35:02,643 --> 00:35:04,102 Kim Myeong-jun… 444 00:35:05,145 --> 00:35:06,438 je ne peux jamais abandonner 445 00:35:07,189 --> 00:35:08,982 Seo Hye-eun. 446 00:35:11,610 --> 00:35:14,112 Il a dû te donner ça puisque cela n'a aucun sens. 447 00:35:14,196 --> 00:35:16,156 Donc? Qu'avez-vous vu dans les images ? 448 00:35:16,281 --> 00:35:19,034 Ma visite chez toi ? 449 00:35:19,993 --> 00:35:20,953 J'espère que tu ne penses pas 450 00:35:21,370 --> 00:35:24,206 c'est suffisant pour me faire passer pour le meurtrier. 451 00:35:24,915 --> 00:35:27,292 Qu'avez-vous ressenti en regardant notre maison ? 452 00:35:28,126 --> 00:35:29,837 Vous devez connaître ma famille mieux que moi. 453 00:35:30,379 --> 00:35:33,090 On dirait que tu as rencontré mon père assez souvent 454 00:35:33,841 --> 00:35:36,468 et est allé à son hôpital et l'a fait chanter. 455 00:35:38,804 --> 00:35:41,348 Vous êtes la femme des funérailles. 456 00:35:42,558 --> 00:35:45,185 Comment se passe l'expérience ? 457 00:35:46,895 --> 00:35:48,272 Votre enfant va bien ? 458 00:35:50,148 --> 00:35:51,441 De quoi parles-tu? 459 00:35:54,820 --> 00:35:55,946 Combien… 460 00:35:56,989 --> 00:35:58,657 tu crois que je sais ? 461 00:36:01,618 --> 00:36:04,288 Je suis sûr que mon père j'ai dépensé pas mal d'argent en silence 462 00:36:04,371 --> 00:36:06,123 pour te faire taire. 463 00:36:07,958 --> 00:36:12,504 Mais malgré cela, vous êtes probablement je pensais toujours que c'était injuste. 464 00:36:12,880 --> 00:36:14,923 En fait, je suis sûr que tu as ressenti que c'était encore plus injuste. 465 00:36:15,507 --> 00:36:17,676 Ce n'est pas facile 466 00:36:18,010 --> 00:36:19,887 pour extirper l'avidité de votre cœur. 467 00:36:20,679 --> 00:36:21,722 Sortir. 468 00:36:23,891 --> 00:36:26,602 Je n'ai rien à te donner, alors sors ! 469 00:36:27,311 --> 00:36:28,270 Oh mon Dieu. 470 00:36:28,770 --> 00:36:30,063 Êtes-vous en train de dire 471 00:36:30,147 --> 00:36:33,901 le monde peut savoir qu'est-ce que le grand Dr Choi Jin-tae 472 00:36:33,984 --> 00:36:35,861 que fait-il à sa fille ? 473 00:36:36,111 --> 00:36:37,696 L'argent n'est-il pas ce que vous voulez ? 474 00:36:37,779 --> 00:36:39,531 Je crois que je t'en ai donné assez. 475 00:36:39,823 --> 00:36:40,866 "Assez"? 476 00:36:42,993 --> 00:36:43,952 Hé. 477 00:36:45,037 --> 00:36:47,331 Qui es-tu pour décider ça ? 478 00:36:48,332 --> 00:36:49,750 Qui es-tu pour décider ça 479 00:36:49,833 --> 00:36:51,793 -quand tu as ruiné ma vie ? -Sortir. 480 00:36:51,877 --> 00:36:52,836 Sortir! 481 00:36:53,086 --> 00:36:55,005 je n'ai pas le temps pour te gâcher, espèce de fou ! 482 00:36:55,088 --> 00:36:56,590 -Sortir! -Lâcher! 483 00:36:56,673 --> 00:36:59,009 -Espèce de salaud ! Qui es-tu pour décider ça ? -Sortir! 484 00:37:14,858 --> 00:37:16,568 Depuis cet incident, 485 00:37:16,652 --> 00:37:19,655 une rumeur selon laquelle toi et mon père étaient dans une liaison qui a commencé à se propager. 486 00:37:20,447 --> 00:37:21,740 A mon père, 487 00:37:22,240 --> 00:37:25,077 tu étais probablement la pire nuisance après ma mère. 488 00:37:25,702 --> 00:37:28,497 C'est pourquoi le jour de l'incident, les vidéosurveillance étaient désactivées, 489 00:37:28,580 --> 00:37:30,707 et mon père t'a invité chez nous. 490 00:37:30,874 --> 00:37:32,834 Quelle belle histoire, Ro-hee. 491 00:37:33,627 --> 00:37:36,505 Tu n'es pas seulement intelligent 492 00:37:37,297 --> 00:37:40,175 mais plein d'imagination. 493 00:38:06,076 --> 00:38:07,744 Votre femme n'est pas à la maison ? 494 00:38:08,161 --> 00:38:09,621 Je ne vois pas non plus votre fille. 495 00:38:09,788 --> 00:38:10,872 Ils sont sortis. 496 00:38:11,373 --> 00:38:13,250 - S'il vous plaît, venez par ici. -D'accord. 497 00:38:37,983 --> 00:38:39,735 Vous avez l'air plutôt sérieux. 498 00:38:40,402 --> 00:38:41,903 Je me demande ce que vous avez à offrir. 499 00:38:42,738 --> 00:38:45,323 Voyons ce que vous voulez. 500 00:38:46,241 --> 00:38:48,660 S'il vous plaît, attendez. Je vais prendre du thé. 501 00:38:59,296 --> 00:39:01,048 Quand mon père a quitté la pièce, 502 00:39:01,131 --> 00:39:03,800 tu as dû y aller les documents de recherche dans son coffre-fort. 503 00:39:04,551 --> 00:39:07,554 Tu savais que c'était bien plus précieux que l'argent que mon père pouvait offrir. 504 00:39:31,411 --> 00:39:34,664 Mais tu as croisé les yeux de mon père, qui est revenu plus vite que prévu. 505 00:39:34,748 --> 00:39:37,292 -Que fais-tu? -Et il essayait probablement de te tuer. 506 00:39:41,880 --> 00:39:44,716 Une rumeur se répand que nous avons une liaison. 507 00:39:44,800 --> 00:39:45,634 Quoi? 508 00:39:45,717 --> 00:39:47,594 Tu t'es faufilé dans ma maison pendant que j'étais dehors 509 00:39:47,677 --> 00:39:49,471 et je me suis disputé avec ma femme. 510 00:39:49,554 --> 00:39:52,015 Et malheureusement, les deux femmes ont perdu la vie. 511 00:39:53,350 --> 00:39:55,560 Espèce de salaud meurtrier. 512 00:40:15,247 --> 00:40:16,164 Pourquoi? 513 00:40:16,832 --> 00:40:18,125 Tu vas me poignarder avec ça ? 514 00:40:19,543 --> 00:40:20,961 Avez-vous déjà poignardé quelqu'un ? 515 00:40:21,837 --> 00:40:22,796 Fais-le. 516 00:40:30,011 --> 00:40:32,055 Toute personne qui interfère avec mes recherches 517 00:40:33,223 --> 00:40:35,892 ne mérite pas de vivre ! 518 00:41:12,929 --> 00:41:14,723 Impressionnant, Choi Ro-hee. 519 00:41:15,390 --> 00:41:16,933 Excellent travail. 520 00:41:17,559 --> 00:41:18,977 Quelle belle histoire. 521 00:41:19,936 --> 00:41:22,647 Tu ne te souviens de rien, 522 00:41:22,856 --> 00:41:24,065 mais plutôt écrire des romans. 523 00:41:24,441 --> 00:41:27,444 Eh bien, ça m'a pris du temps parcourir les matériaux, 524 00:41:27,527 --> 00:41:29,571 mais ce n'est pas suffisant pour devenir un best-seller. 525 00:41:31,656 --> 00:41:32,782 Pourquoi? 526 00:41:32,866 --> 00:41:34,868 Êtes-vous curieux de savoir ce qui se passera ensuite ? 527 00:41:35,285 --> 00:41:36,369 Non. 528 00:41:37,537 --> 00:41:39,122 J'ai perdu tout intérêt. 529 00:41:40,081 --> 00:41:43,001 J'avais beaucoup anticipé avant de venir ici, 530 00:41:43,585 --> 00:41:46,838 mais l'histoire est assez décevante. 531 00:41:50,800 --> 00:41:51,760 Ro-hee. 532 00:41:51,843 --> 00:41:53,053 Poursuivre. 533 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 Etes-vous sûr 534 00:41:57,724 --> 00:41:59,434 tu as retrouvé la mémoire ? 535 00:42:00,477 --> 00:42:03,939 Tu ne peux pas juste fouiner basé sur votre imagination. 536 00:42:04,981 --> 00:42:06,024 Pourquoi pas? 537 00:42:06,816 --> 00:42:08,735 Quelque chose ne va pas avec ma mémoire ? 538 00:42:17,702 --> 00:42:19,287 Il n’y a pas de bien ou de mal. 539 00:42:20,038 --> 00:42:22,540 C'est juste votre imagination. 540 00:42:24,000 --> 00:42:25,252 Continuez à écrire 541 00:42:25,335 --> 00:42:27,796 pour que vous puissiez écrire un best-seller. 542 00:42:29,547 --> 00:42:31,216 Tout le monde ne peut pas faire ça. 543 00:42:31,299 --> 00:42:33,885 J'aurais besoin d'une histoire comme la tienne. 544 00:42:39,724 --> 00:42:43,603 Comment oses-tu parler de mon histoire alors que tu ne me connais même pas ? 545 00:42:44,688 --> 00:42:46,022 Choi Dong-eok… Non. 546 00:42:47,148 --> 00:42:51,695 Mon grand-père voulait adopter Myeong-jun au début. 547 00:42:52,654 --> 00:42:54,948 Mais tu es devenu gourmand 548 00:42:55,198 --> 00:42:57,284 et a cajolé M. Kim et a été adopté dans cette famille. 549 00:42:57,993 --> 00:43:01,496 Mais cela n'avait probablement pas d'importance qui il a adopté, 550 00:43:01,579 --> 00:43:03,373 que ce soit vous ou M. Kim. 551 00:43:04,082 --> 00:43:05,959 Il voulait juste un sujet décent. 552 00:43:06,626 --> 00:43:10,338 Il a décidé que tu étais un candidat approprié, 553 00:43:10,422 --> 00:43:11,798 donc tu as été adopté. 554 00:43:12,841 --> 00:43:15,427 Mais le bonheur n'a pas duré longtemps. 555 00:43:15,969 --> 00:43:17,512 Votre cauchemar a commencé. 556 00:43:18,555 --> 00:43:22,017 Vous vous êtes blessé au cou à cause du scalpel M. Park Cheol-won a brandi 557 00:43:22,267 --> 00:43:24,060 et a été infecté par le VIH. 558 00:43:24,519 --> 00:43:25,353 Droite. 559 00:43:25,895 --> 00:43:27,939 Et tu as été renié. 560 00:43:28,315 --> 00:43:31,026 ADOPTÉ, RENIÉ, ADOPTÉ, RENIÉ 561 00:43:31,359 --> 00:43:34,070 Tu as été à nouveau adopté, 562 00:43:34,154 --> 00:43:36,990 mais tu as été renié à cause des mauvais traitements infligés par ton beau-père. 563 00:43:37,866 --> 00:43:41,119 Depuis, tu vis à l'orphelinat et a obtenu son diplôme d'études secondaires. 564 00:43:41,745 --> 00:43:44,414 Vous avez pu obtenir votre diplôme, 565 00:43:44,497 --> 00:43:46,666 grâce aux dons de M. Park Cheol-won. 566 00:43:50,420 --> 00:43:53,048 Je veux dire, quel coup du sort. 567 00:43:53,214 --> 00:43:55,759 Quelle relation déchirante vous l'avez fait. 568 00:43:57,802 --> 00:43:58,970 Comme c’est ridicule. 569 00:43:59,387 --> 00:44:00,388 Mme Seo. 570 00:44:00,472 --> 00:44:04,517 M. Park Cheol-won est derrière les barreaux pour votre meurtre, 571 00:44:04,976 --> 00:44:07,604 et vous avez profité de M. Kim 572 00:44:08,021 --> 00:44:10,148 et est en prison pour enlèvement. 573 00:44:11,816 --> 00:44:14,194 Mais il y a quelque chose Je suis vraiment curieux de savoir. 574 00:44:16,571 --> 00:44:19,574 M. Kim ne vous a causé aucun mal. 575 00:44:20,617 --> 00:44:22,660 Il a juste été utilisé par toi. 576 00:44:24,162 --> 00:44:25,872 Alors pourquoi fallait-il que ce soit lui ? 577 00:44:33,254 --> 00:44:34,255 Êtes-vous curieux? 578 00:44:37,217 --> 00:44:39,010 Tu as tout dit toi-même. 579 00:44:42,555 --> 00:44:45,350 L'expérience qui a été menée sur moi. 580 00:44:47,143 --> 00:44:49,270 La douleur et la discrimination. 581 00:44:51,106 --> 00:44:53,316 Ils étaient tous Les croix de Myeong-jun à porter. 582 00:44:54,234 --> 00:44:55,610 Mais je l'ai porté à la place, 583 00:44:56,611 --> 00:44:58,780 donc Myeong-jun devrait aussi en payer le prix. 584 00:44:59,322 --> 00:45:02,492 Donc tu épingles la cause de tout son malheur ? 585 00:45:03,827 --> 00:45:05,745 M. Kim est vraiment idiot. 586 00:45:06,663 --> 00:45:10,041 Il est positif à tous points de vue, contrairement à toi. 587 00:45:10,792 --> 00:45:13,169 Il était heureux que l'opération de Hee-ae s'est bien passée, 588 00:45:13,503 --> 00:45:15,338 que tu n'es pas malade, 589 00:45:15,922 --> 00:45:17,674 et que je suis rentré chez moi. 590 00:45:18,174 --> 00:45:20,009 Mais il doit quand même en payer le prix 591 00:45:20,468 --> 00:45:23,179 alors qu'il n'a rien fait de mal ? 592 00:45:25,765 --> 00:45:27,142 Il n'a rien fait de mal ? 593 00:45:34,983 --> 00:45:36,943 Non, pas encore. 594 00:45:40,780 --> 00:45:42,282 Alors qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 595 00:45:42,782 --> 00:45:44,701 Qu'est-ce que j'ai fait de si mal 596 00:45:44,993 --> 00:45:47,620 que j'ai contracté le VIH et est devenu un sujet expérimental ? 597 00:45:48,496 --> 00:45:50,331 J'ai vécu toute ma vie dans la douleur. 598 00:45:50,790 --> 00:45:52,500 Et toi? 599 00:45:54,043 --> 00:45:55,420 Vous devez savoir. 600 00:45:56,463 --> 00:45:57,630 Le monde vous punit… 601 00:45:59,048 --> 00:46:01,801 même si tu ne fais rien de mal. 602 00:46:02,844 --> 00:46:04,804 Pensez-vous que nous deux commis un tort ? 603 00:46:05,138 --> 00:46:06,306 Qu'as-tu fait de si mal 604 00:46:06,389 --> 00:46:08,600 que tu as été endormi, testé… 605 00:46:09,476 --> 00:46:10,518 Est-ce que vous… 606 00:46:11,519 --> 00:46:13,605 Savez-vous combien de fois J'ai dû me raser la tête ? 607 00:46:15,440 --> 00:46:16,774 Il a ouvert mon crâne 608 00:46:18,359 --> 00:46:20,195 et joué sur mon cerveau. 609 00:46:21,529 --> 00:46:22,739 Je ne pouvais même pas aller à l'école. 610 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 J'étais coincé dans ce noir, laboratoire souterrain. 611 00:46:27,952 --> 00:46:31,664 J'ai tellement essayé d'être aimé et obtenir son approbation. 612 00:46:33,291 --> 00:46:35,627 J'ai enduré encore et encore. 613 00:46:36,002 --> 00:46:37,128 Je sais. 614 00:46:38,171 --> 00:46:39,172 J'étais pareil. 615 00:46:40,006 --> 00:46:43,176 J'ai vécu ça plus longtemps que toi. 616 00:46:47,263 --> 00:46:49,224 Nous ne sommes pas pareils. 617 00:46:51,351 --> 00:46:54,354 Vous avez été récompensé pour votre douleur. 618 00:46:55,480 --> 00:46:58,024 Une maison luxueuse, des parents honnêtes, 619 00:46:58,858 --> 00:47:03,029 et tout le monde te le dit que tu es formidable, important et intelligent. 620 00:47:04,239 --> 00:47:06,032 Ils vous mettent sur un piédestal. 621 00:47:06,491 --> 00:47:07,492 Et moi? 622 00:47:08,451 --> 00:47:09,536 Qu’ai-je reçu en retour ? 623 00:47:09,619 --> 00:47:10,537 Rien. 624 00:47:11,913 --> 00:47:12,997 Absolument… 625 00:47:14,207 --> 00:47:15,291 rien. 626 00:47:15,375 --> 00:47:16,209 Pourquoi? 627 00:47:16,668 --> 00:47:19,003 Tout ça à cause de toi et de ton père ! 628 00:47:19,921 --> 00:47:21,464 Tu m'as tout pris ! 629 00:47:21,673 --> 00:47:24,133 Tu as pris tout ce qui était à moi ! 630 00:47:26,553 --> 00:47:27,595 Je ne peux pas le prendre ! 631 00:47:28,429 --> 00:47:29,556 Je ne peux pas le prendre ! 632 00:47:32,433 --> 00:47:34,519 Quel choix pensez-vous que j'avais ? 633 00:47:34,602 --> 00:47:37,605 Je devais prendre soin de moi. 634 00:47:37,939 --> 00:47:39,524 Je devais me protéger. 635 00:47:40,483 --> 00:47:43,236 Tu penses toujours que toi et moi sommes pareils ? 636 00:47:43,319 --> 00:47:44,320 Oui. 637 00:47:45,113 --> 00:47:48,575 Nos deux pères étaient fous. 638 00:47:58,042 --> 00:48:01,129 Merci d'avoir abandonné M. Kim et Hee-ae. 639 00:48:01,838 --> 00:48:03,923 J'ai une nouvelle famille, grâce à toi. 640 00:48:13,558 --> 00:48:16,728 Tu m'enlèves encore quelque chose ! 641 00:48:16,811 --> 00:48:18,771 Tu prends encore ce qui m'appartient ! 642 00:48:19,939 --> 00:48:21,274 Choi Ro-hee, écoute attentivement. 643 00:48:21,357 --> 00:48:24,152 Myeong-jun et Hee-ae sont tous les deux à moi. 644 00:48:24,736 --> 00:48:26,904 Que je les abandonne ou que je les garde, 645 00:48:26,988 --> 00:48:28,865 C'est moi qui les possède ! 646 00:48:28,948 --> 00:48:31,409 Je préfère les tuer tous les deux que de vous les donner ! 647 00:48:32,076 --> 00:48:33,661 Mais n'est-ce pas mieux pour Hee-ae 648 00:48:33,745 --> 00:48:36,831 de ne pas avoir une mère qui tue des gens ? 649 00:48:37,707 --> 00:48:40,585 Ne t'ai-je pas dit ton père est le meurtrier ? 650 00:48:40,752 --> 00:48:42,795 Ton père a tué ta mère. 651 00:48:42,879 --> 00:48:44,422 Puis il a essayé de me tuer 652 00:48:44,505 --> 00:48:46,966 et impute-moi la mort de ta mère ! 653 00:48:47,091 --> 00:48:47,967 Quoi? 654 00:48:48,051 --> 00:48:50,345 Hee-ae n'aura pas besoin d'une maman qui tue les gens ? 655 00:48:55,600 --> 00:48:58,895 Alors tu devrais te mettre à genoux et remercie-moi. 656 00:48:59,729 --> 00:49:03,733 Puisque je suis celui qui a tué ton père savant fou ! 657 00:49:06,110 --> 00:49:07,028 Je vois. 658 00:49:07,737 --> 00:49:08,655 Es-tu sûr? 659 00:49:11,282 --> 00:49:12,241 Quoi? 660 00:49:16,162 --> 00:49:17,121 Quoi? 661 00:49:20,249 --> 00:49:21,292 Arrêtez-la. 662 00:49:34,097 --> 00:49:37,016 Je comprends pourquoi mon grand-père t'a choisi. 663 00:49:37,934 --> 00:49:39,769 Je suppose qu'il a aimé à quel point tu es fou. 664 00:49:40,687 --> 00:49:43,564 Il est temps pour toi d'être puni. 665 00:49:53,032 --> 00:49:54,367 J'ai pensé à deux scénarios 666 00:49:55,284 --> 00:49:56,911 en route ici. 667 00:49:57,537 --> 00:49:59,330 Quitter cet endroit en toute sécurité 668 00:49:59,414 --> 00:50:02,291 et ne jamais quitter cet endroit. 669 00:50:03,751 --> 00:50:05,002 Et si je ne quitte jamais cet endroit ? 670 00:50:06,963 --> 00:50:07,964 Est-ce que je te tue ? 671 00:50:09,048 --> 00:50:11,801 Ou est-ce que je mets le feu à cet endroit et mourir ensemble ? 672 00:50:12,385 --> 00:50:15,888 Puis j'ai pensé à un excellent moyen pour me venger ! 673 00:50:23,187 --> 00:50:25,064 Je voulais quelqu'un dans ta famille 674 00:50:26,315 --> 00:50:27,859 souffrir de la même douleur 675 00:50:28,443 --> 00:50:30,486 que j'ai subi. 676 00:50:34,949 --> 00:50:36,284 Il est temps pour toi de souffrir. 677 00:50:37,243 --> 00:50:40,121 Vivez la douleur que j'ai souffert toute ma vie. 678 00:50:40,204 --> 00:50:41,247 Mme Seo Hye-eun ! 679 00:50:46,502 --> 00:50:47,795 Lâchez le scalpel. 680 00:50:47,962 --> 00:50:49,505 Arrêtez-le. C'est fini. 681 00:50:50,423 --> 00:50:51,549 Lâchez le scalpel ! 682 00:50:51,632 --> 00:50:52,633 Ne vous approchez pas ! 683 00:50:52,717 --> 00:50:53,718 Lâchez l'arme ! 684 00:50:54,427 --> 00:50:56,679 Lâchez l'arme ! Ne t'approche pas de moi ! 685 00:50:56,763 --> 00:50:57,847 Hye-eun ! 686 00:51:01,601 --> 00:51:03,019 M. Kim, reculez. 687 00:51:06,564 --> 00:51:08,024 Pourquoi es-tu ici ? 688 00:51:08,900 --> 00:51:09,901 Reculer. 689 00:51:16,574 --> 00:51:17,825 Arrêt. 690 00:51:20,495 --> 00:51:21,537 Ne le fais pas. 691 00:51:26,626 --> 00:51:27,710 Arrêtez-vous là. 692 00:51:29,545 --> 00:51:31,756 Je peux aussi te poignarder ! Ne t'approche pas de moi ! 693 00:51:32,340 --> 00:51:33,966 Myeong-jun, arrête. 694 00:51:34,842 --> 00:51:35,885 Ne t'approche pas de moi ! 695 00:51:37,053 --> 00:51:38,179 S'il te plaît. 696 00:51:40,264 --> 00:51:41,891 J'ai dit de ne pas t'approcher de moi ! 697 00:51:42,767 --> 00:51:43,893 Hye-eun. 698 00:51:44,936 --> 00:51:47,313 Ne t'approche pas de moi ! 699 00:51:53,319 --> 00:51:54,195 Lâcher. 700 00:51:55,446 --> 00:51:56,405 Lâche-moi. 701 00:51:56,989 --> 00:51:58,199 Lâcher! 702 00:51:58,491 --> 00:51:59,992 Pourquoi es-tu ici ? 703 00:52:00,284 --> 00:52:01,160 Pourquoi?! 704 00:52:01,953 --> 00:52:03,663 C'étaient tous les miens ! 705 00:52:03,830 --> 00:52:05,122 Tout était à moi ! 706 00:52:05,706 --> 00:52:06,999 Sortez de chez moi ! 707 00:52:07,083 --> 00:52:08,334 Hye-eun ! 708 00:52:10,503 --> 00:52:11,671 Arrêtez-le. 709 00:52:13,548 --> 00:52:16,092 S'il vous plaît, arrêtez. 710 00:52:17,134 --> 00:52:20,346 Arrête-toi et viens avec moi, d'accord ? 711 00:52:21,097 --> 00:52:22,515 Déposez tous vos fardeaux ici, 712 00:52:23,683 --> 00:52:25,518 et allons-y. 713 00:52:26,727 --> 00:52:27,728 Personne… 714 00:52:30,189 --> 00:52:32,316 m'a toujours aimé. 715 00:52:34,235 --> 00:52:35,945 Tu vas me détester aussi, n'est-ce pas ? 716 00:52:38,114 --> 00:52:39,073 Non. 717 00:52:40,700 --> 00:52:41,993 Non, Hye-eun. 718 00:52:43,995 --> 00:52:47,582 Je ne t'ai jamais détesté. 719 00:52:48,624 --> 00:52:51,794 Même maintenant et dans le futur, Je ne te détesterai jamais. 720 00:52:53,504 --> 00:52:55,131 Ce jour-là à l'église, 721 00:52:56,382 --> 00:52:58,050 tu m'as demandé pourquoi j'avais prié, n'est-ce pas ? 722 00:53:02,138 --> 00:53:03,973 Ma famille. 723 00:53:05,850 --> 00:53:07,101 Notre fille, Hee-ae… 724 00:53:09,228 --> 00:53:10,354 et Hye-eun. 725 00:53:13,024 --> 00:53:18,154 Je prie chaque jour… 726 00:53:19,280 --> 00:53:22,867 pour votre santé et votre bonheur. 727 00:53:24,076 --> 00:53:25,119 Mais Hye-eun… 728 00:53:26,329 --> 00:53:27,330 Ro-hee… 729 00:53:28,623 --> 00:53:30,541 c'est ma famille maintenant. 730 00:53:31,876 --> 00:53:34,837 Je ne peux pas regarder… 731 00:53:36,130 --> 00:53:37,965 ma famille est plus blessée. 732 00:53:38,382 --> 00:53:40,176 S'il vous plaît… 733 00:53:41,135 --> 00:53:43,804 Arrêtons-nous. 734 00:54:35,773 --> 00:54:36,732 Nous allons maintenant partager 735 00:54:36,816 --> 00:54:40,403 les résultats de l'hôpital Youngin Affaire de meurtre du réalisateur et de sa femme 736 00:54:40,486 --> 00:54:44,490 et l'affaire du kidnapping de leur fille, Choi Ro-hee. 737 00:54:45,866 --> 00:54:49,161 Le suspect du meurtre survenu le 20 mai 2023, 738 00:54:49,370 --> 00:54:50,579 est une femme 739 00:54:50,663 --> 00:54:53,791 qui a été adopté puis renié par le père du Dr Choi Jin-tae il y a 30 ans. 740 00:54:54,083 --> 00:54:57,253 Elle a également planifié l'enlèvement c'est arrivé le lendemain. 741 00:54:58,546 --> 00:55:01,048 Après avoir assassiné le réalisateur de l'hôpital Hyekwang le 20, 742 00:55:01,132 --> 00:55:03,634 elle a ordonné à son ex-mari 743 00:55:03,718 --> 00:55:06,178 pour kidnapper Choi Ro-hee le lendemain. 744 00:55:06,929 --> 00:55:11,517 Cependant, la culpabilité s'est emparée du ravisseur, alors il s'est rendu et a été arrêté. 745 00:55:12,184 --> 00:55:13,394 Nous avons pu arrêter 746 00:55:14,061 --> 00:55:18,065 le suspect du meurtre lors de la réunion avec le ravisseur sur les lieux. 747 00:55:18,274 --> 00:55:20,735 Pourquoi le coupable a-t-il commis ces crimes ? 748 00:55:21,235 --> 00:55:24,280 D'après les rumeurs, ils disent c'est lié aux recherches du Dr Choi. 749 00:55:24,363 --> 00:55:25,489 Est-ce vrai ? 750 00:55:25,573 --> 00:55:27,783 Eh bien, la motivation derrière le crime est… 751 00:55:44,925 --> 00:55:46,886 Dr Choi Jin-tae 752 00:55:47,928 --> 00:55:48,929 richesse. 753 00:55:53,184 --> 00:55:55,895 Le prévenu a eu l'enfant kidnappé pendant 20 jours. 754 00:55:56,353 --> 00:55:58,731 Même s'il n'a pas causé tout préjudice causé à l'enfant, 755 00:55:59,398 --> 00:56:01,817 la motivation et la raison car le crime est clair. 756 00:56:03,027 --> 00:56:04,445 En tant que tel, 757 00:56:05,112 --> 00:56:06,947 la poursuite exige une peine de dix ans 758 00:56:07,740 --> 00:56:10,951 pour l'enlèvement de Choi Ro-hee, un mineur. 759 00:56:13,913 --> 00:56:15,623 Merci pour votre déclaration. 760 00:56:16,290 --> 00:56:18,584 Êtes-vous présente, Mme Choi Ro-hee ? 761 00:56:24,632 --> 00:56:27,218 J'ai entendu dire que tu avais demandé proposer une déclaration. 762 00:56:27,676 --> 00:56:28,969 Pensez-vous pouvoir avancer ? 763 00:56:45,903 --> 00:56:48,656 TÉMOIN 764 00:56:49,031 --> 00:56:51,867 Le témoin de Mme Choi Ro-hee est-il un intermédiaire présent aussi ? 765 00:56:53,577 --> 00:56:54,537 Oui, Votre Honneur. 766 00:56:57,665 --> 00:57:01,961 Je n'ai pas besoin d'un intermédiaire témoin qui déforme mes déclarations. 767 00:57:04,463 --> 00:57:06,257 Toutes mes déclarations jusqu'à présent 768 00:57:06,674 --> 00:57:08,843 ont été modifiés par eux. 769 00:57:09,552 --> 00:57:12,388 Je vous demande de supprimer ceux des matériaux de référence. 770 00:57:15,516 --> 00:57:17,893 Mme Choi, ce sont les règles. 771 00:57:18,853 --> 00:57:20,980 Nous savons que tu es intelligent, 772 00:57:21,063 --> 00:57:23,274 mais tu dois respecter les règles du tribunal. 773 00:57:25,609 --> 00:57:29,488 Alors vous pourrez être juge de ma déclaration. 774 00:57:33,951 --> 00:57:36,287 CONSEILLER, DÉFENDEUR 775 00:57:41,834 --> 00:57:42,918 Bien sûr. 776 00:57:43,002 --> 00:57:44,211 Poursuivre. 777 00:57:48,591 --> 00:57:50,551 Le 21 mai, 778 00:57:50,926 --> 00:57:53,888 Je me suis effondré près de chez moi et j'ai subi une perte de mémoire à court terme 779 00:57:53,971 --> 00:57:55,764 car les anesthésiques ne s'étaient pas dissipés. 780 00:57:57,183 --> 00:57:59,768 M. Kim Myeong-jun m'a emmené alors que j'étais inconscient, 781 00:58:00,352 --> 00:58:01,729 et il s'est occupé de… 782 00:58:08,694 --> 00:58:09,778 Est-ce que ça va ? 783 00:58:11,989 --> 00:58:13,282 As-tu peur 784 00:58:14,241 --> 00:58:15,409 faire face à ton ravisseur ? 785 00:58:24,251 --> 00:58:25,252 Non. 786 00:58:32,635 --> 00:58:33,928 Je n'ai jamais eu peur… 787 00:58:35,888 --> 00:58:37,556 de lui. 788 00:58:58,535 --> 00:58:59,745 Que dois-je faire… 789 00:59:01,038 --> 00:59:03,040 le libérer ? 790 00:59:05,668 --> 00:59:06,794 Votre Honneur. 791 00:59:07,503 --> 00:59:09,380 La victime est encore mineure, 792 00:59:09,880 --> 00:59:11,465 et elle a passé beaucoup de temps avec le prévenu, 793 00:59:11,548 --> 00:59:14,635 ce qui lui laisse suffisamment de temps pour lui attirer une sympathie émotionnelle. 794 00:59:15,386 --> 00:59:17,054 J'en serai le juge. 795 00:59:19,723 --> 00:59:20,641 Continue. 796 00:59:22,518 --> 00:59:24,186 " Sympathie émotionnelle. " 797 00:59:26,647 --> 00:59:29,191 Il n'est pas capable d'une telle chose. 798 00:59:31,485 --> 00:59:33,696 Il frémit chaque fois que je parle 799 00:59:35,281 --> 00:59:37,032 et fait tout ce que je dis. 800 00:59:39,159 --> 00:59:41,120 Tu n'en as aucune idée à quel point il tenait à moi. 801 00:59:46,709 --> 00:59:48,294 Le temps que j'ai passé avec lui… 802 00:59:50,671 --> 00:59:52,548 était spécial. 803 00:59:55,092 --> 00:59:57,303 Personne ne m’a traité comme avant. 804 01:00:01,932 --> 01:00:03,017 Votre Honneur. 805 01:00:04,351 --> 01:00:06,270 Je sais que c'est ridicule pour vous demander de le libérer. 806 01:00:07,855 --> 01:00:09,690 M. Kim m'a kidnappé. 807 01:00:10,774 --> 01:00:12,609 C'est un fait. 808 01:00:14,945 --> 01:00:16,447 Mais qu’est-ce qu’un enlèvement ? 809 01:00:18,157 --> 01:00:20,784 Si l'enlèvement est une supercherie, une intimidation, 810 01:00:21,618 --> 01:00:24,079 et limiter ma liberté, 811 01:00:26,290 --> 01:00:27,750 puis la fois où j'ai été kidnappé 812 01:00:28,876 --> 01:00:32,546 C'était le moment où je suis né jusqu'au 23 mai 2023. 813 01:00:35,382 --> 01:00:37,176 J'ai eu le plus de liberté de ma vie… 814 01:00:41,055 --> 01:00:43,265 pendant le temps que j'ai passé avec M. Kim. 815 01:00:55,194 --> 01:00:56,153 Êtes-vous d'accord? 816 01:01:02,159 --> 01:01:03,160 Elle est là. 817 01:01:10,250 --> 01:01:11,877 Une promesse est une promesse. 818 01:01:15,214 --> 01:01:17,800 J'ai lu les documents de recherche de mon père. 819 01:01:18,342 --> 01:01:19,885 Chaque mot. 820 01:01:20,386 --> 01:01:22,054 Et? Qu'est-ce que c'est ça? 821 01:01:24,765 --> 01:01:27,518 Tu as toujours été curieux 822 01:01:27,810 --> 01:01:29,395 si les recherches de mon père ont réussi ou non. 823 01:01:29,937 --> 01:01:31,397 Je pense que cela pourrait aider. 824 01:01:37,778 --> 01:01:39,947 Aucun génie n'est jamais heureux. 825 01:01:41,448 --> 01:01:43,659 L'avenir que vous imaginez pour Byeol 826 01:01:44,201 --> 01:01:46,453 cela ne veut peut-être rien dire pour elle. 827 01:02:13,480 --> 01:02:14,606 C'est vrai, Ro-hee. 828 01:02:22,239 --> 01:02:23,073 Ici. 829 01:02:24,408 --> 01:02:25,451 Et ça ? 830 01:02:25,576 --> 01:02:28,829 M. Kim Myeong-jun m'a demandé pour te donner ça. 831 01:02:31,999 --> 01:02:33,876 Tu devrais te reposer. Ce fut une longue journée. 832 01:02:34,168 --> 01:02:36,753 Tu seras occupé demain avec la réunion du directeur de l'hôpital. 833 01:02:39,548 --> 01:02:41,175 Merci pour aujourd'hui, avocat Choi. 834 01:02:42,551 --> 01:02:43,552 Vous êtes les bienvenus. 835 01:03:04,823 --> 01:03:07,743 À MA FILLE FILIALE, RO-HEE 836 01:03:08,035 --> 01:03:09,286 Ça fait du bien, non ? 837 01:03:09,536 --> 01:03:10,496 Oui. 838 01:03:11,580 --> 01:03:14,249 -Allez, essaie-- -Non ! 839 01:03:14,917 --> 01:03:17,085 N'ose pas essayer de me nourrir encore cette chose dégoûtante ! 840 01:03:17,628 --> 01:03:19,254 Es-tu vraiment mon père ? 841 01:03:21,215 --> 01:03:22,257 Pourquoi tu prends ça ? 842 01:03:22,424 --> 01:03:23,675 Cela m'a aussi sauvé. 843 01:03:24,718 --> 01:03:26,345 Je me sens en paix quand j'ai ça. 844 01:04:31,326 --> 01:04:34,788 Pourquoi n'avez-vous pas fait appel ? 845 01:04:38,292 --> 01:04:39,876 J'ai tué quelqu'un. 846 01:04:40,711 --> 01:04:43,338 Vous avez vu ce que j'ai fait au Dr Yoon. 847 01:04:46,717 --> 01:04:48,719 Pourquoi es-tu allé si loin ? 848 01:04:48,927 --> 01:04:51,555 Tu as tellement sacrifié pour Mme Seo Hye-eun. 849 01:04:52,556 --> 01:04:56,226 Tu as même payé pour les factures d'hôpital de sa fille. 850 01:05:01,940 --> 01:05:03,609 J'ai toujours pensé… 851 01:05:05,027 --> 01:05:07,613 cet argent était réservé à des moments comme celui-là. 852 01:05:08,196 --> 01:05:10,157 Que veux-tu dire par là ? 853 01:05:12,200 --> 01:05:14,661 C'était l'argent de l'assurance de ma femme. 854 01:05:22,878 --> 01:05:24,463 Vous ne regrettez rien de tout cela ? 855 01:05:33,555 --> 01:05:35,223 Vous devriez vous libérer maintenant. 856 01:05:37,684 --> 01:05:38,935 Le fardeau sur tes épaules, 857 01:05:40,520 --> 01:05:41,647 et les chaînes… 858 01:05:45,651 --> 01:05:47,527 sur vos mains et vos pieds. 859 01:05:52,240 --> 01:05:53,492 Il est temps… 860 01:05:55,994 --> 01:05:57,329 vous vous en libérez. 861 01:06:08,757 --> 01:06:09,925 Merci. 862 01:06:33,031 --> 01:06:34,616 Que dois-je faire? 863 01:06:35,200 --> 01:06:36,368 Que dois-je faire? 864 01:06:37,452 --> 01:06:38,495 M. Parc. 865 01:06:41,289 --> 01:06:42,499 Hye-eun. 866 01:06:44,459 --> 01:06:46,378 Que dois-je faire? 867 01:07:03,687 --> 01:07:06,231 Change-toi et prends ma voiture. 868 01:07:07,107 --> 01:07:08,734 Je vais m'en occuper. 869 01:07:21,830 --> 01:07:22,998 M. Parc. 870 01:07:29,087 --> 01:07:30,255 Qu'est-ce qu'il y a avec la fille ? 871 01:07:30,839 --> 01:07:34,468 Elle m'a vu pendant que je faisais le ménage. 872 01:07:41,016 --> 01:07:42,684 Venez par ici. 873 01:07:55,280 --> 01:07:56,323 Hye-eun. 874 01:07:58,283 --> 01:07:59,284 Hye-eun. 875 01:08:01,828 --> 01:08:02,913 Arrêt. 876 01:08:02,996 --> 01:08:05,123 Ça va compliquer les choses si elle se réveille au milieu. 877 01:08:19,971 --> 01:08:21,139 Ne te réveille pas. 878 01:08:22,057 --> 01:08:23,225 Si tu te réveilles… 879 01:08:26,061 --> 01:08:28,396 Je n'aurai pas d'autre choix que de te tuer. 880 01:09:06,852 --> 01:09:07,936 Pourquoi es-tu encore ici ?! 881 01:09:08,103 --> 01:09:09,312 Asseyez-vous. 882 01:09:10,605 --> 01:09:11,690 -Bonjour. -Bonjour. 883 01:09:11,940 --> 01:09:13,567 Tu viens si souvent. 884 01:09:18,321 --> 01:09:20,282 Tu as toujours l'air si minable. 885 01:09:21,324 --> 01:09:22,492 Que veux-tu dire? 886 01:09:25,036 --> 01:09:26,246 Portez ça. 887 01:09:28,206 --> 01:09:29,249 Un bandeau ? 888 01:09:37,173 --> 01:09:39,259 Oh mon Dieu, c'est sympa. 889 01:09:39,384 --> 01:09:40,969 Tu as l'air mieux maintenant. 890 01:09:41,094 --> 01:09:42,929 J'aurais dû le porter plus tôt. 891 01:09:45,974 --> 01:09:47,183 C'est à propos de Hee-ae. 892 01:09:47,517 --> 01:09:49,352 Je prévois de la transférer dans une école internationale 893 01:09:49,436 --> 01:09:50,437 quand elle sera libérée. 894 01:09:51,021 --> 01:09:52,939 Le processus est un peu compliqué, 895 01:09:53,023 --> 01:09:54,900 mais je pense qu'il y aura un moyen si j'y regarde. 896 01:09:56,026 --> 01:09:57,068 Veut-elle y aller ? 897 01:09:57,152 --> 01:09:58,486 Qui est-elle pour décider de ça ? 898 01:09:58,570 --> 01:10:00,113 La personne qui paie le fait. 899 01:10:00,989 --> 01:10:03,825 Il faut qu'elle ait envie de le faire. 900 01:10:03,909 --> 01:10:06,828 Rien de bon ne vient de gâter les enfants comme ça. 901 01:10:07,495 --> 01:10:10,123 Tu ne peux pas vivre toute ta vie fais seulement ce que tu veux. 902 01:10:10,624 --> 01:10:11,625 Est-ce que je me trompe ? 903 01:10:11,708 --> 01:10:15,295 Tu dois faire ce que tu n'aimes pas pour gagner de l'argent et vivre une bonne vie. 904 01:10:15,503 --> 01:10:18,173 Mon Dieu, je ne peux pas gagner une dispute avec toi, je peux ? 905 01:10:18,340 --> 01:10:21,509 Les enfants peuvent-ils entrer comme ça quand je rencontre mon avocat ? 906 01:10:21,635 --> 01:10:23,428 -Ce n'est pas autorisé. -Pourquoi pas? 907 01:10:23,511 --> 01:10:26,765 J'ai dit que tu devrais prendre la responsabilité pour vos actions, n'est-ce pas ? 908 01:10:27,182 --> 01:10:30,101 Pourquoi tu te plains de mes visites quand tu ne fais rien là-dedans ? 909 01:10:30,185 --> 01:10:32,729 Nous avons promis de jouer au football. 910 01:10:32,812 --> 01:10:34,814 Je joue un poste important. 911 01:10:34,981 --> 01:10:36,441 C'est quoi, la Coupe du Monde ? 912 01:10:37,067 --> 01:10:38,735 Oui c'est le cas! 913 01:10:38,818 --> 01:10:39,861 Bon sang. 914 01:10:40,445 --> 01:10:43,740 Très bien, disons que Hee-ae aller dans une école internationale. 915 01:10:44,741 --> 01:10:45,742 Et toi? 916 01:10:45,825 --> 01:10:47,160 Moi? Et moi? 917 01:10:47,243 --> 01:10:48,328 Tu ne vas pas à l'école ? 918 01:10:48,411 --> 01:10:49,704 Pourquoi le ferais-je ? 919 01:10:50,080 --> 01:10:52,791 L'école détesterait m'avoir en tant qu'étudiant. 920 01:10:53,083 --> 01:10:55,502 Hé, tu dois aller à l'école pour apprendre. 921 01:10:55,585 --> 01:10:56,920 Que pourrais-je apprendre de plus ? 922 01:10:58,088 --> 01:10:59,923 Votre pire sujet ! 923 01:11:00,006 --> 01:11:00,840 Compétences sociales. 924 01:11:00,924 --> 01:11:03,635 Compétences sociales ? Qu’en est-il de mes compétences sociales ? 925 01:11:05,095 --> 01:11:07,597 -Tu es d'accord avec lui ? -Oui. 926 01:11:09,349 --> 01:11:11,267 -Allons à l'école. -Absolument pas. 927 01:11:11,351 --> 01:11:12,560 -S'il te plaît. -Oublie ça. 928 01:11:12,644 --> 01:11:15,480 Très bien, je vais m'entraîner pour mon match. 929 01:11:16,106 --> 01:11:17,065 M. Kim. 930 01:11:18,024 --> 01:11:18,900 Quoi? 931 01:11:28,368 --> 01:11:29,452 Je suis désolé. 932 01:11:31,913 --> 01:11:33,081 Et merci. 933 01:11:45,385 --> 01:11:48,221 Mon Dieu, tu as tant de choses pour lesquelles je dois me remercier. 934 01:11:48,304 --> 01:11:49,556 -Merde toi ! -Hé! 935 01:11:50,056 --> 01:11:50,890 Hé! 936 01:11:50,974 --> 01:11:52,475 Ce n'est pas fait de bambou ! Ça fait mal ! 937 01:11:52,559 --> 01:11:54,102 C'est pour ça que je t'ai frappé ! 938 01:11:55,270 --> 01:11:57,022 Alors laisse-moi te frapper avec ça aussi. 939 01:11:57,105 --> 01:11:58,690 -Venez ici. -Attendez. 940 01:11:58,773 --> 01:11:59,983 -Donnez-le ! -Attendez. 941 01:12:00,358 --> 01:12:02,235 -Bonté. -Donne-le-moi ! 942 01:12:02,318 --> 01:12:03,862 -Donnez-le ! -J'ai compris. 943 01:12:03,945 --> 01:12:05,905 -Sérieusement! -Donnez-moi ça. 944 01:12:05,989 --> 01:12:09,617 Je ne peux pas la poursuivre en justice pour ça ? Sérieusement. 945 01:12:09,701 --> 01:12:11,828 -Je promets que je ne le frapperai pas. -D'accord. 946 01:12:12,537 --> 01:12:13,663 Hé! 947 01:12:19,586 --> 01:12:20,670 D'accord. 948 01:12:25,216 --> 01:12:26,384 Pourquoi tu souris comme ça ? 949 01:12:27,302 --> 01:12:28,762 Ce genre de chose vous convient. 950 01:12:29,512 --> 01:12:31,431 Arrête de me regarder. C'est embarrassant. 951 01:12:33,016 --> 01:12:35,977 Allons-y. Je déteste ne pas être à l'heure. 952 01:12:36,186 --> 01:12:37,312 D'accord. 953 01:12:39,606 --> 01:12:41,441 Ro-hee, tu veux cette épingle à cheveux ? 954 01:12:41,524 --> 01:12:42,859 Tu ne peux pas ? 955 01:12:42,942 --> 01:12:44,110 Je pense que ça te conviendra. 956 01:12:44,194 --> 01:12:46,404 Ce n'est pas le cas, alors arrêtez. 957 01:12:46,654 --> 01:12:48,740 Ro-hee, s'il te plaît. 958 01:12:49,574 --> 01:12:51,701 Tu ressembles à ton père chaque fois que tu es comme ça. 959 01:12:53,953 --> 01:12:55,830 Nous avons un nouvel étudiant. 960 01:12:56,164 --> 01:12:59,292 C'est sa première fois à l'école, alors vous allez l'aider, n'est-ce pas ? 961 01:12:59,375 --> 01:13:00,794 -Oui! -Oui! 962 01:13:02,420 --> 01:13:04,089 Ro-hee, pourquoi ne te présentes-tu pas ? 963 01:13:09,803 --> 01:13:11,221 Je m'appelle Choi Ro-hee. 964 01:13:11,679 --> 01:13:13,723 J'habite à Youngin-dong 23. 965 01:13:14,432 --> 01:13:17,102 je ne te dis pas ça pour que vous veniez visiter. 966 01:13:18,353 --> 01:13:21,898 D'après mon avocat, J'ai environ 100 milliards de won. 967 01:13:24,317 --> 01:13:26,111 Bien sûr, cela inclut mes biens immobiliers, 968 01:13:26,194 --> 01:13:28,071 actions, obligations et épargne. 969 01:13:29,197 --> 01:13:31,491 Je suis propriétaire du bâtiment de l'hôpital Hyekwang, 970 01:13:31,574 --> 01:13:33,034 mais la banque possède la moitié de… 971 01:13:44,295 --> 01:13:47,006 Hé, tu dois aller à l'école pour apprendre. 972 01:13:47,090 --> 01:13:49,008 Votre pire sujet ! 973 01:13:49,092 --> 01:13:50,009 Compétences sociales. 974 01:13:55,515 --> 01:13:56,474 Bonjour. 975 01:13:57,433 --> 01:13:59,144 Je m'appelle Choi Ro-hee et j'ai 12 ans. 976 01:13:59,727 --> 01:14:01,271 Je manque de compétences sociales. 977 01:14:02,355 --> 01:14:04,440 J'espère que vous pourrez m'aider. 978 01:14:04,983 --> 01:14:06,484 J'ai hâte de passer du temps avec vous.